El sueco

Saludos de nuevo. Lo prometido es deuda. Tema demandado e importante: el idioma.
Lo primero, motivación e importancia. A pesar de que realmente casi todo el mundo en Suecia habla bien el inglés y es posible comunicarse con ellos sin saber sueco (incluso muchos saben español también), el que quiera mudarse a residir y trabajar en Suecia debe aprender sueco. Puede haber excepciones de ambientes más «anglófilos» como laboratorios de investigación, por ejemplo, pero sin duda que el saber sueco abre puertas. Y para trabajar en un hospital es imprescindible. Las sesiones clínicas y el día a día con los compañeros es en sueco. Y con los pacientes también! Por lo tanto requisito imprescindible. Tanto como que se exige un C1 para poder homologar la titulación sanitaria (hasta hace poco era un B2 pero han subido el nivel exigido).
Sin entrar en detalles filológicos, el sueco tiene bastantes similitudes con el inglés. Se les supone un origen común. La gramática es parecida en cuanto a la conjugación de los verbos, por ejemplo. Hay muchas palabras comunes y también reciben mucha influencia, siendo los anglicismos muy frecuentes.
Para los españoles creemos que la pronunciación es lo más difícil. Tienen 8 vocales (ä, å, ö). Hay sonidos vocálicos y consonanticos largos y cortos. Tienen un par de sonidos consonanticos raros: el de tjugo que es como una ch nuestra y el de sju que es una h algo más aspirada que la inglesa.
En general se lee como escribe, aunque hay alguna norma con sus excepciones. En el día a día hay ciertas palabras que se acortan al hablar rápido (como nuestro «jugao» en vez de «jugado»).
De la gramática lo más especial es el género «en» o «ett«. No es nuestro masculino/femenino, sino que ciertas palabras (aunque hay alguna norma y truquillos, la mayoría hay que aprenderlas de memoria) son «en» y otras «ett«. Además se conjugan los sustantivos y los adjetivos según singular y plural y según si es determinado o indeterminado. Así hay una muñeca (en docka), la muñeca (dockan), unas muñecas (dockor) y las muñecas (dockorna).
Los verbos se parece mucho al inglés. Tienen sus verbos irregulares para el pasado y el participio, los partikel que son como los phrasal, los auxiliares (kan en vez de can, por ejemplo) y los infinitivos («att gå» en vez de «to go«).
Otra cosa difícil de aprender aunque muy útil, son los «uttryck» o expresiones, frases hechas. Hay muchas, como para ir aprendiéndolas con el uso del día a día.

El lenguaje médico puede ser fácil o muy difícil. Me explico: los profesionales conocen los términos latinos y los usan con frecuencia. Pero muchos pacientes, sobre todo los más mayores, no. Y tienen una palabra sueca para casi todas las palabras latinas. Por eso hay mucho vocabulario que aprender!

Imagino que no será igual en todo el país, pero en las grandes ciudades y sus entornos es muy alta la tasa de emigrantes. Por lo tanto están todos muy habituados a tratar con gente que no tiene el sueco como idioma materno. Por ejemplo, en mi servicio de Eskilstuna había casi 30 pediatras con representadas 15 nacionalidades.

Aunque en toda Suecia se habla el mismo idioma, tienen sus dialectos. Sobre todo en el sur de Suecia tienen una forma de hablar bastante distinta y característica. Hacen las «r» con un sonido muy similar a como las hacen los franceses. Supongo que será como el andaluz para nosotros. Pero cuesta pillarles!

El noruego y el danés también se parecen al sueco. Sería como el italiano o el portugués, que si lo lees u oyes despacio puedes entender gran parte. De hecho es habitual que médicos extranjeros vivan en Suecia y trabajen a tiempo parcial en Noruega porque pagan muy bien. El finlandés/suomi es otra historia.

A todo extranjero que llega a Suecia se le ofrece unos cursos gratuitos de idioma. Casi todas la ciudades tienen centros públicos oficiales para enseñar (SFI). El problema es que dicen que el aprendizaje es muy lento pues en las mismas clases hay gente con formación universitaria y casi analfabetos. Además hay cursos de pago que si funcionan bien en folkuniversitet, disponibles también en casi todas las ciudades.

Aunque hay varios diccionarios para smartphone, los 2 que más me gustan son «Lexicom» (español-sueco y viceversa con conjugación de verbos, sustantivos, expresiones…) que es de pago y necesite internet y el «WordRoll SE» (inglés-sueco y viceversa), sólo palabras pero no necesita internet. A parte en la red hay mil recursos, páginas, blogs…

Hace varios meses encontramos unas clases particulares a través de Skype con una sueca afincada en Málaga que además trabajó como traductora en un hospital, así que controla tb de lenguaje médico. Su contacto es: http://aprendesuecoenmalaga.blogspot.com.es/

Lo peor que nos ha pasado desde que nos mudamos es que hemos perdido nuestro inglés. Al parecer le pasa a mucha gente que sólo tiene 2 idiomas. Cuando el coco busca una palabra que no es en español, echa mano del sueco y no logramos encadenar 3 palabras en inglés seguidas. Lo entendemos pero no lo podemos hablar. Esperamos que vuelva pronto el inglés fugitivo!

Suficiente por ahora!